Порно-чтиво для любителей Шерлока BBC
Сериал: Бенедикт отвечает на вопросы о Шерлоке и сексеВ журнале Elle.UK выложили интервью с Бенедиктом Камбербэтчем.
Вернее, два отрывка из его интервью, одно на тему того, как бы Шерлок вообще занимался сексом, а второе - на тему Шерлок, секс и Молли или Ирэн Адлер.
Переношу сюда оригиналы, ибо... *обмахивается платочком* Горячо.
И попыталась перевести.
Шерлок и секс. Каков Шерлок в постели? (оригинал)Шерлок и секс. Каков Шерлок в постели?
You may have heard that we photographed and interviewed Mr Cumberbatch for an ELLE cover recently. Not that we've mentioned it much, but word does spread... (you can read the full story here)
During the course of the day, we fell to talking about sex. Specifically, Sherlock and sex. We find it intriguing that most right-thinking females (and males, for that matter) are very attracted to Cumberbatch's Sherlock Holmes, despite the fact that the character in the BBC adaptation is a virgin, a sociopath and, we think, likely to be a lousy lay if ever he were to relinquish said virginity.
Mr Cumberbatch disagrees. Strenuously. 'He knows bodies very well,' insists Benedict. Then he proved it to us.
ELLE UK: A lot of women fancy Sherlock.
BC: Their problem, not mine.
ELLE UK: I do get it, he’s incredibly endearing, but…
BC: Will this tell me more about you than the answer will tell you about me?
ELLE UK: …I actually think he would be a terrible shag.
BC: Really? That’s terrible!
ELLE UK: I think he would be proficient, of course, but he would lack enthusiasm and he would find it distasteful.
BC: Ah, these are terrible stereotypes. And come on, he seduced Janine.
ELLE UK: But they didn’t have sex?
BC: Oh you’re right, very good, you spotted that.
ELLE UK: What do you think Sherlock would be like in bed? How would you play a love scene as Sherlock?
BC: Oooh… You know I’d get the, I’d probably test the latex, if it involved prophylactics, beforehand.
BC: I’d do a little experiment to do with durability, length, girth, and um, strength. And um, I would probably take a lot of vitamin supplements to make sure that I could perform, and had had my sleep, and probably not had many cigarettes. Or drink, for that matter. Not that he does drink.
ELLE UK: You see. Proficient, but lacking enthusiasm.
BC: Yeah, no wait for it. I would probably watch a lot of porn...
BC: I might have to shave, um, areas to fit in with a modern idea of bodily hair.
BC: And then I would be devastating. I’d know exactly how to please a woman, I’d know exactly where to put my fingers, where to put my tongue, where to put my – his I should say – his fingers, his tongue. Think about violinists, think about what they can do with their fingers.
BC: And I’d know exactly how to get that person into it, and get pleasure out of making that person feel pleasure to the point that I probably wouldn’t even have to enter…
BC: But when I did it would be explosive.
ELLE UK: But does he ever lose control?
BC: So in sex, would he lose control? I think to have really good sex he would probably have to.
ELLE UK: So he’d decide to lose control. He’d make a controlled decision?
BC: This is a very dark alley we’re going down. No pun intended. Um, Yeah. Yeah. If it was necessary yes, yes. Very much so.
ELLE UK: I'd quite like to watch that love scene now.
BC: You never will. It’s not that kind of a programme, is it? на русском языкеВы могли слышать, что недавно мы фотогорафировали и брали интервью у мистера Камбербэтча для выпуска ELLE. Не то чтобы мы часто об этом упоминали, но слова распространяются… (вы можете прочитать здесь всю историю)
В течение того дня мы поговорили о сексе. Точнее, о Шерлоке и сексе. Мы нашли интригующим, что большинство благомыслящих женщин (и мужчин, кстати) чрезвычайно привлекает Шерлок Холмс Камбербэтча, несмотря на тот факт, что в адаптации ВВС этот персонаж – девственник, социопат и, полагаем, скорее всего, был бы паршивым любовником, если бы решил расстаться с девственностью.
Мистер Камбербэтч не согласился. Категорически. «Он очень хорошо знает тела», - настаивал Бенедикт. А затем он доказал это нам.
ELLE UK: Множество женщин фантазируют о Шерлоке.
BC: Их проблема, не моя.
ELLE UK: Я могу понять, он невероятно привлекателен, но…
BC: Скажет ли мне это больше о вас, чем мой ответ расскажет вам обо мне?
ELLE UK: …Я, на самом деле, думаю, что он был бы ужасным любовником.
BC: Правда? Это ужасно!
ELLE UK: Я думаю, он был умелым, конечно, но у него не было бы особого энтузиазма и он счел бы это неприятным.
BC: Ах, эти ужасные стереотипы. И слушайте, он ведь соблазнил Джанин.
ELLE UK: Но у них не было секса?
BC: О, вы правы, очень хорошо, вы это заметили.
ELLE UK: Каким, по вашему мнению, был бы Шерлок в постели? Как бы вы сыграли любовную сцену с Шерлоком?
BC: Ооох… Знаете, я бы, вероятно, протестировал латекс, раз он нужен для профилактики, заранее.
BC: Я бы провел небольшой эксперимент с прочностью, длиной, обхватом и… эм… выносливостью. И… эм… я бы, вероятно, принял несколько витаминных добавок, чтобы быть уверенным, что смогу всё сделать, и выспался бы, и, возможно, не стал бы курить много сигарет. Или алкоголя, кстати. Он не стал бы пить.
ELLE UK: Видите. Мастерство, но недостаток энтузиазма.
BC: Да, но подождите. Я бы, вероятно, посмотрел кучу порно...
BC: Я должен был бы побрить… эм… некоторые участки, чтобы соответствовать современным представления о волосах на теле.
BC: И затем я бы оказался опустошающим. Я бы знал в точности, как доставить удовольствие женщине, я бы точно знал, где коснуться моими пальцами, где коснуться моим языком, где коснуться моим – его, я хочу сказать – его пальцами, его языком. Подумайте о скрипачах, подумайте о том, что они могут делать своими пальцами.
BC: И я бы знал в точности как применить это к тому человеку и получить удовольствие от того, что этот человек получает удовольствие до такой степени, что мне, возможно, не потребовалось бы и войти…
BC: Но когда я сделал бы и это, произошел бы взрыв.
ELLE UK: Но он вообще теряет контроль?
BC: В смысле, в сексе, потерял бы он контроль? Думаю, для действительно хорошего секса он бы, возможно, пошел на это.
ELLE UK: То есть он бы решил потерять контроль. Он принял бы решение на тему контроля?
BC: Это очень темная дорожка, на которую мы ступаем. Без шуток. Эм, да, да. Если бы было нужно, да, да. Скорее всего.
ELLE UK: Теперь я хочу увидеть эту любовную сцену.
BC: У вас не получится. Это не такого типа шоу, не так ли?
Шерлок, секс и Молли. Шерлок, секс и ИрэнШерлок, секс и Молли. Шерлок, секс и Ирэн
We made a very beautiful film of Mr Cumberbatch on the set. And we made another, very funny, film of him playing word association games (as he refused to do a pub quiz with us).
We also asked him what Sherlock would be like in bed. Becuase, you know, so many people were asking...
Now, in the final instalment (sorry about that), see what Mr Cumberbatch had to say on the subject of Sherlock's BFF Molly, and his nemesis Irene Adler.
ELLE UK: Would you like Sherlock to shag Molly?
BC: No!
ELLE EK: Would you like Sherlock to shag anyone?
BC: Oh he has. He shagged Irene Adler, that night they had together when he rescued her from a beheading [laughs]
ELLE UK: No they didn’t
BC: Well that’s for me to know and you to not know.
ELLE UK: Would he even enjoy sex?
BC: Oh yeah, even if it was for queen and country or for some purpose, yeah. You wouldn’t know the difference, you know [laughs]. He’s sociopathic, he could probably do that, I think
ELLE UK: Well, it sounds pretty uncomfortable…
BC: Was it uncomfortable when he kissed Molly?’
ELLE UK [All soppy]: Awww, nooooo
BC: No it wasn’t, was it!
ELLE UK: It was a GREAT kiss.
BC: A great kiss!
ELLE UK: The hair thing…
BC [mock pompous voice]: Hmmm that was my idea
ELLE UK: Did you practice that first?
BC: No, no I didn’t practice it, I just fucking did it. I had loads of glass in my hair [He does the hair thing. I faint] and I just go for the girl. На русском языкеМы сняли очень красивое видео о мистере Камбербэтче во время фотосессии. И мы сделали другой, очень забавный клип о том, как он играет в ассоциации.
Мы также спросили его, каким бы был Шерлок в постели. Потому что, вы знаете, так много людей спрашивали…
И теперь, в заключительной части (просим прощения за это), посмотрим, что мистер Камбербэтч скажет на тему Шерлока и Молли, а также его врага Ирэн Адлер.
ELLE UK: Вы бы хотели, что Шерлок занялся сексом с Молли?
BC: Нет!
ELLE EK: Вы бы хотели, чтобы Шерлок занялся сексом с кем-нибудь?
BC: О, он занимался. Он занимался сексом с Ирэн Адлер в ту ночь, когда они были вместе после того, как он спас ее от обезглавливания [смеется]
ELLE UK: Нет, они не занимались.
BC: Что ж, это я тот, кто знает, а вы та, кто не знает.
ELLE UK: Он бы вообще наслаждался сексом?
BC: О да, даже если бы это было ради королевы и страны или какой-то еще цели, да. Вы бы не почувствовали разницу, знаете ли [смеётся]. Он социопатичен, он вполне мог бы это сделать, я думаю.
ELLE UK: Что ж, это звучит слегка некомфортно…
BC: Было некомфортно, когда он целовал Молли?
ELLE UK [All soppy]: Оууууууу, нееееееет.
BC: Не было, ведь так!
ELLE UK: Это был ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ поцелуй.
BC: Великолепный поцелуй!
ELLE UK: И та штука с волосами…
BC [изображает высокомерие]: Хммммммм, то была моя идея.
ELLE UK: Вы репетировали это?
BC: Нет, нет, я не репетировал это, я, черт возьми, просто это сделал. У меня была куча осколков стекла в волосах [он делает ту штуку с волосами] и я просто шагнул к девушке.